Hans Biltoft Jensen fra Australien har sendt følgende sjove brev til Kerry Hall. med vedlaget billede.

Bonde fra Freestone Creek, Christian Madsen Biltoft og kone Dorothea Christine, (før) Hansen, og 4 børn (1 pige and 3 drenge); fra venstre Peter Vedsted Biltoft 6 år., Maria Mathilde Biltoft 9 år., (forrest) James Martin Biltoft,  4 år. And Christopher Adolphus Biltoft 2 år.

Upper Freestone Creek

August 12th 1894

Kjaere Onkel og Tante

Ja nu er det 22 aars siden jeg forlod Eder og fulgtes ad til Lunóe Kirke. Tiden lóber hurtigt jeg synes det er kuns nogle faa Aars siden dersom jeg tog en Reise Hjem til Danmark saa vilde alting vaere Fremmed for mig og ingen vilde  jeg naesten kjende. Nu er Australien mit hjem. Hvad os angaar der er vi alle Rask og har det godt. Jeg sender Eder vort Portrait den aeldste af mine Bórn han kunde have vaeret 11 Aar han Dóde.  Den aeldste levende er vores eneste Datter 9 aar gammel Maria Mathilda. Maria er efter moder. Den aeldste Són 6 Aar hedder Peter Vedsted – du ved nok hvem det er efter. Den 3die er Christopher Adolphus 2 Aar. Broder Jens har 4 bórn, 3 Dótre 1 Søn. Morten har 3 Børn han er Kjøbmand. Helene og Lundager mistede 2 Børn for 3 aars siden Marie og Scherning har vist mange Bórn, jag har ikke hórt fra dem i mange Aar. Han er Sadelmager, han bor i det Nordlige Queensland. Christian er ikke Gift, han er Photografist. Anna Stine er ogsaa Gift, men jeg ved ellers ikke noget on hende. Eders Kjaere Són, faetter Hans er det 18 maaneders siden jeg havde Brev fra, da var han rask og gjorde godt, han skrev (han gentager sig selv her) han skrev at han havde vaeret i Guldminerne og forlist alting.

Faetter Hans lovede at komme og besóge mig engang men han kommer nok. Jeg har haft hans Portrait han er ung frisk og livlig menneske. Han er i New South Wales, det er de naeste Colonie til os. Jeg fortalte ham vi havde mange smukke Piger i Queensland. Jeg seer Cousine Line Ende i Esbjerg er svagelig, jeg fik et Brev i fjord fra Lundager of hendes Angaaende Hans, jeg sendte strax Hans Adresse til Lundager, jeg har ikke hórt fra ham videre. Hans adresse var P.O.Mount Aubrig, New South Wales, Australia. Kjaere Onkel, jeg seer at dine Bórn er alle Voxne nu, en i Amerika og Aftaegts folkene are Dóde. Nu sender jeg dig vor Portrait og tillige en spadsere stok og tillige 2 kjaeder som er blomsten af a Graesplante der groer i vor Have. Disse ting maa du modtage som en gave fra mig og min Kone. Stokken med knasterne paa skal du have, alt en erindring om Australien. Fader lever 100 mile herfra han har vaeret hos os i flere Aar og det er vor stórste Ónske at han vilde leve hos os Resten af hans sidste Gamle Dage. Han er ellers meget Rask og livlig han bliver 69 Aar. Du hilser mange Gange og Tante fra ham han kommer op at besóge mig i Julen. Du bedes at skrive mig til. Du er jo ogsaa naer ved at blive gammel ifald I har et Portrait af undvaere af dig og Tante da vil det vaere kjaerkommen vi har en dygtig stor Album.

Jeg sender eder disse ting med en Ven og Nabo Jens Skjónnemand. Jeg og Broder kjóbte hans ejendom. Jeg seer at Onkel Peter i Nourup er Dód. Sine og Marthea og Hans Lauridsen og Niels Hansen alle Dóde. Onkel og Tante paa Roborghuus maa vaere langt over 80 aar. Hils alle gode bekjendte i Lydum Sogn. Jeg seer at Tiderne i Danmark er daarlig og Ejendommen er goaaet ned i pris. Jeg seer at Smór lavning i Danmark har haft stor fremgang siden jeg reiste men nu begynder de at sende Smór fra Ny Zealand og Australien til England i stor maalestok du vil see det vil blive en forfaerdelig skade for Danmark. Der bliver store Fabrikker anlagt alt over Australien. Nu til slutning vil jeg ónske at disse linier vil finde eder i samme gode stilling som de forlader mig, mange Kjaerlige hilsner til alle Eders Bórn og fórst og freemest til Eder selv. Din Brodersón og familie

Christian Biltoft

Upper Freestone Creek

Warwick Queensland

Australia

Flittige hilsner fra Broder Jens og familie.